#296 과학소설 (k2sf ) [영]이홍관님 블레이드런너 FAQ번역 (1) 05/27 22:03 397 line 이홍관 (bitjaroo) 블레이드러너 FAQ의 번역 (1) 05/26 18:11 391 line 이 화일은 자료실의 Blade Runner FAQ를 번역한 것입니다. 약 1100라인에 달하는 이 화일은 온갖 블레이드러너에 대한 온갖 잡학적 지식을 총망라해 놓은 것입니다. 개인적으로는 비평쪽이 조금 부족한 듯하며, 이 글을 쓴 사람의 사견에 너무 치중하지 않았나 하는 면도 없지 않습니다. 번역을 하면서 스크립트를 주문하는 법 등 한국 독자들의 현실에 부합되지 않는다고 생각되는 부분은 그대로 영문을 싣기도 했습니다. 또, 원 화일의 앞뒤에는 많은 코멘트와 크래딧 등이 실려 있는데 이것도 모두 줄였습니다. 따라서, 자료실에 있는 원본을 참고하시기를 적극 권장하는 바입니다. 번역상의 문제나 의견을 메일로 보내 주시거나 게시해 주시면 고맙겠습니다. - bitjaroo 이홍관 ps. txzm을 사용합니다. 이야기 5.3과 함께요. 그런데 업이 안되서 낑낑대다가 이렇게 포기하고 게시판으로 편지로 올립니다. 업하는 법좀 일러주시면 더더욱 감사하겠습니다. ------------------------------------------ 블레이드 러너 (Blade Runner ; 서기 2019년) - 자주 접하는 질문들 ------------------------------------------ 정리자 : Murray Chapman (muzzle@cs.uq.oz.au) (번역 : 이홍관 [bitjaroo]) 목차 ---- 1. 블레이드러너Blade Runner란 무엇인가? 2. 원작은 무엇인가? 3. 사운드 트랙은 구할 수 있는가? 4. 레플러컨트(replicant)이란 무엇인가? 5. 용어/제작진/출연진 6. 해설voice-over과 엔딩장면 7. 블레이드러너의 다른판들에 대하여 8. 주목할만한 대사 9. 유니콘(unicorn)의 의미는? 10. 체스게임의 의미는? 11. 영화상의 오류들 12. 기타 / 블레이드러너가 유명한(특별한) 이유 13. 나머지 질문들 14. 데커드Deckard는 레플러컨트인가? 1. 블레이드러너Blade Runner란 무엇인가? ----------------------------------------- 블레이드러너Blade Runner는 헤리슨 포드(Harrison Ford), 루트거 하우어(Rutger Hauer), 숀 영(Sean Young), 대릴 한나(Daryl Hannah)등이 주연한 SF영화이다. 흥행에는 실패했지만 블레이드러너는 컬트영화의 결정판이 되었으며, 20세기 SF 문학의 이상에 충실한 드문 영화이다. 감독은 리들리 스캇Ridley Scott이며, 영화음악은 반젤리스Vangelis가 맡았다. 줄거리 개관 ----------- 영화의 전문 21세기 초, 타이렐 주식회사THE TYRELL CORPORATION는 레플러컨트replicant라 불리우는 인간과 실질적으로 동일한 넥서스NEXUS라는 진화된 로봇을 개발했다. 넥서스 6NEXUS 6 레플러컨트들은 그것을 개발한 유전자 엔지니어들보다 우월한 힘과 능력을 가졌고, 지능도 최소한 비슷하였다. 레플러컨트들은 다른 행성의 위험한 계발과 식민지화에 필요한 노동자로 이용되었다. 외계에서 넥서스 6에 의한 폭동이 있은 후, 지구상에서 레플러컨트는 금지되었으며 발견되면 사형에 처하게 되었다. 블레이드러너 특수 경찰대는 어떤 레플러컨트라도 색출해 사살하라는 명령을 받고 있었다. 이러한 사살은 처형이라 불리지 않았다. 이것은 퇴역이라 불리워 졌다. 로스 앤젤리스 2019년 11월 일단의 레플러컨트가 지구에 잠입하게된다. 전임 블레이드러너 데커드Deckard (Harrison Ford)는 이들을 추적하도록 설득당한다. 2. 원작은 어떤 책인가? ---------------------- 블레이드러너는 필립 K 딕Philip K Dick의 소설 "앤드로이드는 전자양을 꿈꾸는가? - Do Androids Dream of ElectricSheep?"에 어느정도 바탕하여 만들어졌다. 딕은 또한 영화 토탈 리콜Total Recall의 원작인 "We Can Remember It For You, Wholesale"이란 소설의 작가이기도 하다. 그의 공통적인 주제는 개인의, 그리고 인간의 정체성identity이다. 블레이드러너에서보다 못앤드로이드는..몽과 못토탈리콜몽에서 더욱 부각된 주제는 "현실이란 과연 무엇인가"라는 문제이다. 가장 크게 잡더라도 원작 소설에서 빌어온 것은 기본적인 아이디어와 몇몇 주인공들이라고 할 수 있을 것이다. 못앤드로이드는..몽은 시중 서점에서 대부분 구할 수있다. 제목 Blade Runner은 "The Bladerunner"란 소설을 쓴 앨런 E 너스Alan E. Nourse에게서 얻어온 것이다. 1979년 윌리엄 S 버로William S. Burrough가 원작을 이용해 영화 "Bladerunner"을 썼다. 제목에 대한 사용권은 리들리 스캇에게 팔렸지만, 너스의 'Bladerunner'와 스캇의 블레이드러너는 단지 제목이 같을 뿐이다. 전자는 무면허 의사에게 법적으로 살 수 없는 의료도구를 파는 상인을 뜻하는 의미로 쓰였다. 3. 사운드트랙은 구할 수 있는가? ------------------------------- 오리지널 사운드트랙은 공식적으로 발매되지 않았지만, 폴리돌Polydor에서 판매한다는 제보도 있다. "Blade Runner Soundtrack"(WEA 1982)이란 앨범이 있지만 이것은 영화에서 취한 앨범이 아니고 관현악으로 재편된 것이다. 반젤리스가 출반(出盤)한 "Themes"라는 음반에는 다음의 곡이 수록되어 있다; "End Title" "Love Theme" "Memories of Green" (원곡은 Vangelis,"See You Later"에) 유럽에서 소량의 진짜 사운드트랙 앨범이 LP로 판매되었다는 소문도 있다. 스캇감독은 "Memories of Green"의 관현악으로 편집된 곡을 또다른 영화 "Someone to WatchOver Me"에서 사용하였다. 비행선에서 나오는 일본 음악은 다음에서 취한 것이다; "Japan: Traditional Vocal and Instrumental Music, Shakuhachi,Biwa, Koto, Shamisen" [compact disc] - performed by Ensemble Nipponia - 1976, Electra Asylum Nonesuch Records/Warner Communications Inc. 4. 레플러컨트(replicant)란 무엇인가? ------------------------------------ 다음 정의는 마블 코믹스Marvel Comics의 만화 개작물의 대본script에 나오는 것이다. 영화에서 사용된 것은 아니다. android 부. 인간의 특징을 가지고 있는 명. 생물학적 소재로 만들어진 합성인간. 휴머노이드라고도 불림 (신조 희랍어 androeides, 인간을 닮은: ANDR(O) - OID) THE AMERICAN HERITAGE DICTIONARY OF THE ENGLISH LANGUAGE (1976) android 명, 희. 인간형 윳엽璲. 로봇보다 인간에 가까움/ 1. 초기 버젼은 인간의 위험하거나 불쾌하거나 지루한 일을 대신했음. 2. 제2세대는 생물공학적 버젼이었음. 전자 릴레이 유닛과 양전자 두뇌를 가졌음. 우주의 거친 환경을 탐사하는데 사용됨. 3. 제3세대는 유전자합성형으로, 레플러컨트라 불리며 살점과 피부 조직으로 구성되었음. 스스로 지속적인 사고를 하며 초인적 체력을 가졌음. 이주 프로그램을 위해 개발됨. WEBSTER'S DICTIONARY New International (2012) 레플러컨트는 지루하거나, 위험하거나, 역겨운 인간의 작업을 수행하기 위해 제조된 유기체를 말한다. 새로운 "NEXUS 6" 레플러컨트들은 인간과 거의 구별 불가능하다. (초기 스크립트에는 검시(檢屍)장면이 포함되어있는데 여기서는 두시간의 수술이 진행된 후에야 의사가 비로소 레플러컨트였음을 알아차리게 된다. ) 레플러컨트는 한가지 중요한 인간과 다른점을 가지고 있다. 레플러컨트는 감정을 가지고 있지 않는 것이다. 블레이드러너에서 레플러컨트들의 눈이 빛을 내는데 스캇감독은 이것을 단지 하나의 영화 기법으로 관중들만이 이것을 볼 수 있고 작품 내의 인물들은 볼 수 없는 것으로 설정된 것이라고 강조한다. "Voight-Kampff Test" (VK)라는 시험을 통해 대상이 인간인지를 판단하며, 이것은 정서적 반응을 유발하는 것이다. 제3의 제조업자(Chew's Eye World)가 이것에 참여하였음을 보여주는 증거도 있긴 하지만, NEXUS 6는 (또는 모든 다른 레플러컨트들도) 타이렐 주식회사에 의해 제조되었다. 레플러컨트들은 인간에 비해 고통을 잘 참으며, 일반적으로 인간보다 우수한 체력을 가지고 있다. NEXUS 6레플러컨트들은 고장에 대한 대비로 수명을 4년으로 제한하는 장치를 내장하고 있다. 레플러컨트들은 감정이 미숙하기때문에 엉뚱한 성격을 가진다. 레이첼Rachel은 감성적 제약을 완충하기 위한 시험형으로 기억이 심어졌다. 그래서 그녀는 그녀가 레플러컨트이라는 사실까지 모르게 된다. 5. 용어/제작진/출연진 --------------------- "블레이드 러너" 용어설명 ------------------------ 블레이드 러너 - 보이트-캄프 기계의 사용을 특별히 교육받았으며, 인간 사회로 탈출해 들어와 인간으로 행세하는 레플러컨트를 추적해 제거하는 특별 기능을 수행하는 경찰 수사관에게 붙여진 별명. 블레이드 러너 반의 공식 직함은 레플러컨트 수사관 (Rep-Detect)임. 레플러컨트 REPLICANT - 전체가 유기물질로 이루어진 유전공학적 생물체. 초기에는 복제수(animoid)가 만들어져 대부분의 진짜 동물이 멸종한 후의 애완용 동물혹은 작업용 동물로 사용되었음. 후에 레플러컨트 (humanoid replicant)가 개발되어 군사적 용도와 우주의 탐험및 개척에 사용되었음. 최근에 타이렐 주식회사(Tyrell Corp.)가 개발한 NEXUS 6는 가장 우수한 레플러컨트로 인간에 비해 월등한 체력과 순발력을 걍냅만 사실상 인간과 구분하기 힘들다. 지구 법은 레플러컨트의 제조공장외 지구상 존재를 금지하고있다. 그 법은 레플러컨트을 인간으로 취급하지 않고 있기때문에 그들에게 어떤 권리나 보호도 제공하지 않고 있다. 에스퍼 ESPER - 강력한 3차원 분리기능과 저온학적 냉방 시스템을 가진 고밀도 컴퓨터. 데커드의 아파트와 경찰차에 각각 소형 모델이 장치되어있으며, 이것들은 경찰본부의 대형 모델과 연결되어있다. 이 큰 모델은 오래된 구식 비품중의 하나이다. 여러가지 기능을 가지고 있지만, 특히 에스퍼는 사진을 분석하고 확대풔 기술이 뛰어나 수사관이 사진만을 이용해 장소를 수색할 수 있도록 해 준다. 보이트-캄프 기 VOIGHT-KAMPFF MACHINE - 대단히 진보된 거짓말 탐지기. 이것은 동공 근육의 축소를 측정하며 인체에서 방출되는 눈에는 보이지 않는 부유성 입자의 존재를 탐지한다. 주름상자들이 이런 입자의 탐지를 하는 기능을 하는데 이것은 사악한 곤충과도 같은 위협적인 분위기를 자아낸다. 스피너 SPINNER - 2020년경에 사용된 모든 비행자동차에 대한 통칭. 지면 주행, 수직 이륙, 수평 부유, 고속 비행 등의 능력을 가진 이런 차량은 경찰관과 특별 인가받은 사람들만이 사용할 수 있다. 스피너를 구동하는 엔진은 3기로, 재래식 내연기관 엔진, 젯, 반중력 엔진 등을 포함한다. 막후 이야기 ----------- 리들리 스캇 RIDLEY SCOTT -- TV광고 제작의 베테랑인 그는 좋은 영화들을 계속 발표하고 있다. 그의 영화 목록에는 다음들이 포함되어있다 ; The Duellists, 에이리언, 블레이드러너, Someone to Watch Over Me, Legend, 블랙 레인, 텔마와 루이스, 1492. 스콧감독의 형제인 Tony Scott도 역시 영화감독이며 그는 탑건, 마지막 보이스카웃, 폭풍의 질주 등을 제작했다. 마이클 디일리 MICHAEL DEELEY : 감독. 디어헌터로 아카데미 감독상을 수상 시드 메드 SYD MEAD : Visual Futurist: 시드 메드는 "visual futurist"란 용어를 블레이드러너의 자막에 자신의 크레딧으로 사용하고 있다. (그는 영화인 협회의 회원이 아니기 때문에 creative designer와 같은 크레딧을 사용할 수 없었다.) 그는 또한 1986년부터 소니와 협동으로 국제 학생 디자인 경연대회를 스폰서하고 있다. 시드 메드의 작품 목록: 세비야 엑스포 캘리포니아관 (1992) 일본동부철도 Future Terminal (1990) 일본동부철도 회원 차량 (1990) Dr. Jeekans [토쿄의 미래적 분위기의 카페/전자오락실] (1990) 미래의 사무실 - Okamura 가구 주식회사 (일본, 1989) 클럽 하우스 (토쿄 연안 계획) (1989) 트론 컴퓨터 (1988) 샌 리오 극장 (1987) 미래의 사무실 - GE (1985) 로랜스 G. 폴 LAWRENCE G. PAUL: Production Designer. (제작자?) 건축학 및 도시계획의 학위를 가지고 있으며, 그의 작품은 다음과 같다. Blue Collar, Which Was It Up?, The Star Spangled Girl 데이빗 스나이더 DAVID SNYDER : 미술감독 반젤리스 VANGELIS (본명 : 에반젤로스 파파타나시우): 그리스출신 작곡가. 그는 여러팀 영화음악도 작곡했는데 불의 마차 (Chariots of Fire)로 유명하다. TV연재물 "코스모스 Cosmos"의 음악도 작곡했으며, 영화음악을 시작하기 전에 그는 "아프로디테스 차일드 Aphrodite's Child"에 키보드연주자로 참여했다. 반젤리스는 스캇감독의 1992년 영화 1492 의 주제가도 작곡했다. 험프튼 팬처HAMPTON FANCHER, 데이빗 피플즈DAVID PEOPLES: 시나리오 작가. 피플즈는 클린트 이스트우드의 영화 못용서받지 못한 자Unforgiven몽의 대본도 썼음. 조단 크로낸웨스 JORDAN CRONENWETH: 촬영 (작품 : Altered States, Stop Making Sense) 더글러스 트럼벌 DOUGLAS TRUMBULL: 특수효과 (작품: 2001: 스페이스 오딧세이 2001: A Space Odyssey, Brain Story (감독 겸임)) 작품에서.. 데커드 DECKARD (헤리슨 포드 Harrison Ford) : (전직) 블레이드 러너 엘든 타이렐 박사 DR ELDON TYRELL (조 터클 Joe Turkel) : 레플러컨트 제조업체 타이렐 주식회사의 소유인 겸 사장. 대단히 명석하며 NEXUS 6의 두뇌를 설계했다. 레이첼 RACHEL (숀 영 Sean Young) : 원형 NEXUS 6. 타이렐에서 일함 로이 베티 ROY BATTY (루트거 하우어 Rutger Hauer): 반역한 레플러컨트의 리더. 출고일 : 2016년 1월 8일 기능 : 전투, 식민지 방위 계획 체력 : A 지력 : A 프리스 PRIS (대릴 한나 Daryl Hannah) : 레플러컨트. (브라이언트는 다음과 같이 이야기한다; "모범적인 쾌락형 Yer standard pleasure model") 출고일 : 2016년 2월 14일 기능 : 군용, 접대부 체력 : A 지력 : B 조라 ZHORA (조안나 캐시디 Joanna Cassidy) : 레플러컨트 출고일 : 2016년 6월 12일 기능 : 재교육 (2018년 2월 9일) 정치적 암살자 체력 : A 지력 : B 리언 코왈스키 LEON KOWALSKI (브라이언 제임스 Brion James): 레플러컨트. 출고일 : 2017년 4월 10일 기능 : 전투 / 역부 (Nuc. Fus. 핵융합?) 체력 : A 지력 : C J F 세바스챤 J F SEBASTIAN (윌리엄 샌더슨 William Sanderson) : 타이렐 주식회사 유전자 설계자. 노인병(Methuselah's Syndrome)에 걸려서 지구에 계속 있음 M 브라이언트 M BRYANT (M 에멧 월쉬 M Emmett Walsh) : 경찰 수사관. 전직 Deckard 상관 개프 GAFF (에드워드 제임스 얼모스 Edward James Olmos): 경찰. 종이접기를 함 홀든 HOLDEN (모건 폴 MorganPaull): 블레이드러너. 리언에게 사살당함 6. 해설(voice-over)과 엔딩장면 ------------------------------ 리들리 스캇 감독은 블레이드러너을 "필름 느와르 film noir"의 스타일로 제작했다. 필름 느와르는 "비정한 형사극"과 같은 스타일의 이야기전개를 이야기한다. 존 휴스턴 John Huston감독의 험프리 보가트 Humphrey Bogart 주연영화"몰타의 매 The Maltese Falcon"이 대표적인 예일 것이다. 필름 느와르 영화의 주된 특징은 형사의 생각이나 행동을 해설로 설명해주는 것이다. 흥미롭게도 지금까지의 설명과는 달리 리들리 스캇은 블레이드러너를 만들때 해설을 넣지 않았다고 한다. 하지만 스닉 프리뷰(sneak preview)시에 이해가 잘 안된다고 하여 스튜디오측은 해설을 첨가할 것을 제안했다. 리들리 스캇은 American TV와의 인터뷰에서, 필름 느와르의 해설은 성공할때도 있고 실패할 때도 있다고 하면서, 블레이드러너의 해설은 실패한 경우라고 이야기했다. "관중에게 헤리슨 포드의 성격을 잘 이해시키고 이야기의 진행을 돕기 위해서 추가적인 해설이 더해졌다. 소설가 겸 대본작가 대릴 포닉슨Darryl Ponicsan이 그만둔 후 TV에 오랜 경력을 가진 롤랜드 키비Roland Kibbee가 일을 계속했다. 다 써졌을때 그 해설은 영화제작자들로부터 대단히 악평을 받았는데 주로 그것은 스캇이 설명가 어빙(Irving the Explainer) 급이라고 표현했던 부분들 때문이었다. ... 그것은 너무나 깡통같고 모조품 같아서(tinny and ersatz), 영화계의 전해오는 바에 따르면, 블레이드러너을 만든 팀의 많은 사람들은 그날 해리슨 포드는 일부러 그랬는지는 모르지만 해설이 사용되지 않기를 바라면서 성의없게 읽었다고 한다. 또한, 지금은 친구사이인 공동 작가 팬쳐와 피플즈는 이 대본을 함께 검토하면서 서로가 상대방이 쓴 것인줄 알고 수개월 후까지 부정적인 언급을 피했다는 것이다." [자료: Locus, 1992. 9] 영화의 엔딩부분도 스튜디오측에 의해 고쳐졌다. 스캇은 데커드와 레이첼이 함께 엘리베이터를 타는 장면에서 영화를 끝맺으려고 했으나, 스튜디오측은 덜 모호한 헤피엔딩을 원했다는 것이다. 극장판에서 사용된 하늘에서 본 풍경의 장면들은 스탠리 큐브릭Stanley Kubrik감독의 "The Shining"에서 취한 것이다. 1992년, 리들리 스캇은 해설과 헤피엔딩을 없앤 블레이드러너 감독판(BR Director's Cut, BRDC)을발표했다. 이 감독판에 대한 내용은 뒤에서 상세히 기술하기로 한다. #297 과학소설 (k2sf ) [영]이홍관님 블레이드런너 FAQ번역 (2) 05/27 22:05 351 line 이홍관 (bitjaroo) 블레이드러너 FAQ의 번역 (2) 05/26 18:13 344 line 7. 블레이드러너의 다른판에 대하여 --------------------------------- - 미국 스닉 프리뷰판 (1982년. 1991년에 아주 소량이 출시되었음) - 미국 극장판 (1982년) - 유럽 / LD판 (잔인한 장면이 더 많음) - 감독판 (BRDC, 1992) 리들리 스캇 감독은 1991년 선택된 영화제(Select movie festivals)에서 스닉 프리뷰판을 다시 선보였다. 여기서 보인 판이 감독판과 같은 것이라는 설이 나돌았으나, 1992년 전에는 감독판은 나오지 않았다. 험튼 팬쳐는 8편의 드래프트 시나리오를 만들었다. 이 시나리오들은 데커드가 레이첼을 시외로 데리고 나가 처음으로 자연을 볼 수 있게한 뒤 5일밖에 수명이 남지 않은 그녀를 눈속에서 총으로 쏘는 것으로 종결되고 있다. 데이빗 피플즈가 대본을 다듬기 위해 참여했을때, 리들리 스캇은 더 많은 실마리를 구성에 첨가하도록 요청했다고 한다. 피플즈는 데커드의 상대역들의 인간성에 집중했고, 사실은 그의 딸이 생물학적 용어 replicate를 언급했고 이것이 replicant가 되었다고 한다. 극장판과 스닉 프리뷰판의비교: - 해설 첨가 - 로이가 죽은 후 해설이 길게 들어감 - 레플러컨트에 대한 칭송을 없앰 - 철학적인 사색 장면을 첨가 LD판과 극장판의 비교 - 첨가된 장면 - 로이 베티가 타이렐의 눈을 엄지손가락으로 누르는 장면, 피가 많이 쏟아짐 - 프리스가 데커드를 콧구멍을 잡고 들어올리는 장면 - 데커드가 프리스를 한 번 더 사격함 - 데커드의 총을 맞은 프리스가 소리를 지르며 발길질을 하는 장면을 더 집어넣음 - 로이가 손에 못을 박는 장면을더 넣음. 못이 손을 뚫는 나가고, 구부리는 장면 - 더해진 장면은 총 15초에 달함 블레이드러너 감독판과 극장판의 비교 - 재녹음된 장면 - 브라이언트가 데커드에게 (6명이 아닌) "5명의 레플러컨트들이 돌아다닌다 There are five skin jobs walking in the street" 라고 이야기함 - 더해진 장면 - 데커드가 국수집에 앉아있을때 해설이 없어진 시간동안 기구에서 광고소리가 흘러나옴 - 피아노를 치다가 잠이 든 데커드의 꿈에 유니콘이 나옴 (약 12초) - 삭제된 장면 - 헤피엔딩을 없앰. 엘리베이터의 문이 닫히는 장면으로 끝남 - 폭력장면을 줄임 감독판에 사용된 사운드트랙은 완전히 디지탈 음악으로 새로 녹음되었음 LD 판 NTSC방식지역(미국, 일본)에는 지난 수년간 4가지 버젼의 블레이드러너가 발표되었다. 이것은 모두 118분짜리 유럽판 혹은 홈비디오판이었다. 일본판을 제외하면 다음과 같은 판들이 있다. Embassy LD는 똑같은 VHS판이 있으며, 두가지 모두 Criterion에 비해 좋지 않다. 모든 93년 1월 1일판은 117분짜리 미국 극장판에서 폭력장면을 제거하지 않은 비심의판(Not Rated version)이다. Criterion판과 일본판만이 이것에 속하며, 나머지 LD들은 모두 미국 극장판과 동일한 것이다. 출간물 SCRIPTS: Script City 8033 Sunset Blvd. PO Box 1500 Hollywood, CA 90046 U.S.A. US Phone: 213-871-0707 (inquiries) 1-800-676-2522 (orders only) - Blade Runner script early draft--7/24/80. $24.95 plus $4.50 for First Class shipping. - Blade Runner script early draft--12/22/80. $24.95 plus $4.50 for First Class shipping. - Blade Runner final script--5/10/81. $17.00 plus $4.50 for First Class shipping. Note that date on the cover is 23 February 1981 but it contains numerous changes dated as late as 16 June 1981. This is considered the final shooting script. - Blade Runner Storyboards. $16.95 plus $4.50 for First Class shipping. Note this isonly the storyboards for the first half of the film, the set is not complete. If you order three or all four items, the total postage is $10.50. Cinema City P.O. Box 1012 Muskegon, MI 49443 US Phone: 616-722-7760 Blade Runner script ($55.00 + postage) The Blade Runner Sketchbook - early monochrome production drawings, conceptual sketches of items to be found in LA in 2019. - Parking meters - Stop light trees - Door keys - Magazine racks - Blade Runner pistol - VK machine - sketches of Tyrell's "coffin", a cryogenic unit holding his body in suspended animation until future technology can revitalize him. His casket looked similar to cryo units onboard Discovery in Stanley Kubrik's _2001: A Space Odyssey_ - A Virtual Reality mask. Worn over your face, a person used software disks to enjoy various moods of pleasure. Supposedly erotic stuff. - A stage where the dancers performed. (Like a small amphitheater) - out of print, a collector's item. Retrofitting Blade Runner: Issues in Ridley Scott's _Blade Runner_ and Philip K. Dick's _Do Androids Dream of Electric Sheep?_ Judith B. Kerman, editor, 1991, 291 pages Bowling Green State University Press, Bowling Green, Ohio 43403 - detailed, scene-by-scene analysis. "The Blade Cuts", Starburst (UK) no. 51, November 1982. Phil Edwards. 8. 기억에 남는 대사들 --------------------- 레이첼: "이게 레플러컨트을 테스트하는 거예요, 레즈비언을 테스트하는 거예요?" "Is this testing whether I'm a replicant, or a lesbian, Mr. Deckard?" 데커드: "내가 이렇게 매력적일때 나에게서 떠나간 사람은 없었어" "I've had people walk out on me before, but not when I was so charming." 츄 CHEW: "내가 너희들 눈을 설계하지." "I design your eyes." 로이 베티: "츄, 당신이 만든 눈으로 내가 보아온 걸 당신이 봤어야 했어!" "Chew, if only you could have seen what I've seen with your eyes!" "자신을 만든사람을 만나기란 쉽지 않지." "It's not an easy thing to meet your maker" "난 긴 수명을 원해, 아버지" "I want more life, father" -어떤 버젼에서는 father 대신 fucker라고 나옴 "나는... 이상한 짓을 많이 했어.... 하지만 생물공학의 신이 나를 천국에 가지 못하게 할만큼은 아니었어." "I've done ... questionable things ... but nothing that the God of biomechanics wouldn't let you into heaven for." "여섯, 일곱! 지옥에 가던가 천국에 가던가!" "Six, seven! Go to hell or goto heaven!" "나는 당신네 인간은 믿지 못할 것들을 보아왔어. 오리온좌의 옆에서 불에 타던 전함. 탠하우저 게이트 근방에서 어둠속을 가로지르는 C-빔의 불빛도 보았어. 모든 그 순간들은 시간 속에서 사라지겠지. 빗속의 눈물처럼. 이제 죽을the Tannhouser gates. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die." 타이렐: "두배로 밝은 불빛은 반만큼의 길이밖에 타지 못해.... 그리고 로이 너는 아주, 아주 밝게 빛났다." "The light that burns twice as bright burns half as long... ...and you have burned so very, very brightly, Roy." 리언: "어머니... 내 어머니의 이야기를 들려주지!" "My mother... let me tell you about my mother!" "긁을 수 없는 가려운곳 만큼 힘든 일도 없지!" "Nothing's worser than having an itch you can never scratch!" "일어나. 죽을 시간이야!" "Wake up! time to die!" 세바스챤: "나는 친구를 만들지." "I MAKE friends." 개프: "그녀가 죽어야하니 안됐군. 하지만 그러면 누가 안죽지?" "It's so bad she won't live! But then again, who does?" (譯註) 문장 끝의 'who does?'를 '누가 그 일을 하지?'라고 해석할 수도 있을 듯 합니다. 9. 일각수(유니콘)의 의미는? --------------------------- 데커드가 그의 아파트를 레이첼과 나서는 마지막 장면에서, 레이첼은 개프가 만든 것으로 보이는 종이 유니콘을 발로 넘어뜨리게 된다. 여기서 해설에 의하면 이것은 데커드에게 "당신이 레이첼을 데려가는걸 알고있어. 하지만 그녀는 놔주겠어"라는 단순한 메세지를 남기기 위한 것이다. 유니콘은 개프가 데커드를 조롱하기위해 만든 마지막 종이접기이다. 브라이언트의 사무실에서 데커드가 자신은 은퇴했다고 주장할때 개프는 닭을 접는다: "넌 일을 두려워하는군" 다음으로 그가 접는 것은 발기된 사람이다 : "당신은 레이첼에게 매료되었어." 그리고 마지막으로 개프는 유니콘을 접는다. "넌 꿈꾸고 있는거야. 그녀와 도망칠 순 있겠지만 그녀는 살아남지 못해." (개프는 비슷한 이야기를 건물 옥상에서도 하고있다.) 유니콘은 옛날부터 처녀와 (흰색은) 순결성을 상징하였다. 레이첼이 놓여있는 상황이 유니콘과 비슷하다고 할 수 있다. 전설에 따르면 처녀만이 유니콘을 잡을 수 있다고 한다. 유니콘은 멸종한 동물이며, 개프는 레이첼 또한 수명이 정해져 있다는 점에서 유니콘과 비슷하다고 생각했을 수도 있다. 유니콘은 테네시 윌리엄스의 작품 "The Glass Menagerie"에서 여주인공이 "다른 말과는 다르다"는 사실을 표상하기 위해 사용된 것읊 있다. 유니콘의 뿔은 그녀를 사람과 만날 수 없게 하는 물리적인 결점을 대표한다. 그녀가 결국 남자를 만났을때 그들은 춤을 추었고 유니콘을 넘어뜨려 뿔을 꺾고 말았다. "이젠 다른 말과 같아졌군요"라고 한 그녀의 말은 그녀가 그녀의 부끄러움을 극복하였음을 - 처녀성을 잃었음을 - 표상한다. 유니콘은 따라서 다음중 한가지를 표상한다고 할 수 있다: - 레이첼은 인간들 사이에 있는 레플러컨트이며, 말들 사이의 유니콘처럼 죽을 날이 정해져 있기 때문에 사람과는 다르다. (해설이 첨가된 극장판의 엔딩에서는 데커드가 레이첼에 대해 수멍이 정해져있지 않은 것처럼 이야기한다.) - 레이첼이 유니콘을 쓰러뜨리는 것은 그녀를 단지 레플러컨트로 본 타이렐 주식회사로부터의 그녀의 탈출을 의미하는 것이다. 데커드는 그녀를 인간적으로 사랑하게 되었으며, 그로인해 그녀는 인간이 된다. 감독판에는 원래판에 없던 데커드가 흰 유니콘의 꿈을 꾸는 장면이 추가되어 있다. 개프의 유니콘은 그가 데커드의 꿈 내용을 알고있었음을 이야기한다고 볼 수도 있다. 만약 그렇다면, 우리는 데커드 옙 레플러컨트이었다고 추측할 수 있다. 스타버스트에서 인용: 스캇 : ... 유니콘이 첨가된 판을 보았습니까? 멕킨지 : 아니요... 스캇 : 유니콘은 아주 좋은 아이디어였던 것 같습니다.. 멕킨지 : 여기서 가능한 추론은 데커드도 레플러컨트이었다는 것입니다. 스캇 : 물론이죠. 제 생각에는 이것이 충분히 논리적인 상황이라고 봅니다. 특히 필름 느와르에서는 말이죠. 이런 주제를 직접 다루어도 좋다고 봅니다. 중심인물이 바로 그가 극중에서 쫓고있는 바로 그것이 되는거죠. 멕킨지 : 유니콘이 있는 숲의 장면을 정말로 찍었습니까? 스캇 : 그렇습니다. 이것을 영화속에 삽입시킨 것은 아주 성공적이었던 것 같습니다. 술에 취한 데커드는 피아노를 볼품없게 치다가 잠시 생각에 잠기어 옆길로 빠지게 되죠. 그리고 여기서 유니콘이 숲에서 뛰어나오는 장면으로 이어지는 것입니다. 이것은 잠재의식이라기 보다는 짧은 장면이라고 할 수 있을 것입니다. 데커드에게로 다시 장면이 돌아오면 그는 계속해서 이야기를 진행해 가고 유니콘의 장면은 아무 반응도 일으키지 않습니다. 여기에 종이접기-종이 닭과 막대 사람, 따라서 종이 유니콘은 개프가 여기에 왔었음을 이야기하는 것이 되겠죠-를 하는 개프의 캐릭터에 대한 아이디어가 있는 것입니다. 영화에서의 한 층에서 개인적인 생각과 기억을 이야기하는데, 어떻게 개프가 데커드의 개인적인 생각이 유니콘에 가 있음을 알았겠습니까? 이것이 데커드가 고개를 그렇게 끄덕였던 이유입니다. [종이 유니콘을 손으로 집어들고 데커드가 고개를 끄덕였던 부분을 지칭함] 스캇은 계속해서 엄마와 작은 딸이 함께있는 사진이 몇초간 현실로 살아나는 장면을 만들게 된 경위에 대해 계속해서 이야기하고 있다. 인터뷰의 후반에서는 다음과 같은 부분이 있다. 멕킨지 : 커드가 레플러컨트일 수 있다는 암시가 빠지게 된 것에 실망하십니까? 스캇 : 풍자적인 면은 계속 남아있습니다. 프랑스 사람들은 즉시 알아차리죠. 데커드가 레플러컨트일 수 있다는 생각은 무척 흥미있는 것 같습니다. 10. 체스가 암시하는 것은 무엇인가? ---------------------------------- 세바스챤의 말은 새이고 (그는 동물을 만든다.) 타이렐의 말은 사람이다.(그는 사람을 만든다.) 타이렐과 세바스챤의 체스는 1851년 런던에서 행해졌던 앤더슨과 카이져리츠키의 경기의 끝부분에서 따온 것이다. 이 경기는 지금까지 있었던 가장 재치있었고 유명한 경기로 "불멸의 경기"라고 널리 알려져 있다. 불멸성의 개념은 타이렐과 베티간의 계속적인 대결과 연계되어있음이 분명하다. 불멸의 경기의 진마순서는 다음과 같다. Anderssen - Kieseritzky London 1851 1 e4 e5 2 f4 exf4 3 Bc4 Qh4+ 4 Kf1 b5 5 Bxb5 Nf6 6 Nf3 Qh6 7 d3 Nh5 8 Nh4 Qg5 9 Nf5 c6 10 Rg1 cxb5 11 g4 Nf6 12 h4 Qg6 13 h5 Qg5 14 Qf3 Ng8 15 Bxf4 Qf6 16 Nc3 Bc5 17 Nd5 Qxb2 18 Bd6 Qxa1+ 19 Ke2 Bxg1 20 e5 Na6 21 Nxg7+ Kd8 22 Qf6+ Nxf6 23 Be7 Checkmate. 영화속의 체스판은 불멸의 경기를 따르는 배열이 아니며, 세바스챤의 체스판 배열과 타이렐의 체스판의 배열은 일치하지 않음에 주목하자. #298 과학소설 (k2sf ) [영]이홍관님 블레이드런너 FAQ번역 (3) 05/27 22:07 459 line 이홍관 (bitjaroo) 블레이드러너 FAQ의 번역 (3) 05/26 18:15 451 line 11. 영화속의 실수들 ------------------- 구성 ---- 왜 타이렐 회사 건물에 천정 선풍기가 있는가? 만약 경찰이 이미 리언의 모습을 알고 있었다면 왜 홀든이 리언을 VK 테스트해야 했을까? 리언은 어떻게 VK 테스트를 받은 방에 총을 숨기고 들어갈 수 있었을까? 또, 만약 모든 일들이 비디오로 녹화가 되었다면 어떻게 고층의 타이렐 건물을 탈출할 수 있었을까? 브라이언트는 처음에 데커드에게 세 명의 남자와 세 명의 여자 등 여섯 명의 레플러컨트가 있다고 이야기한다. 로이와 리언이 두 남자에 해당하고 조라, 프리스가 두 명의 여자에 해당됨은 분명하다. 브라이언트는 또한 "한명은 타이렐 건물에 침투하려다가 사살당했다"고 이야기한다. 그렇다면 성별을 알 수 없는 한 명의 레플러컨트가 남게된다. 데커드가 여섯번째 레플러컨트임을 암시한다고 할 수도 있지만, 여기엔 이것을 부정하는 증거가 있다: 어떤 판들의 대본에는 '메리'라는 여섯번째 레플러컨트가 나와있다. 그렇다면 사살당한 한명의 레플러컨트가 남성이었고 데커드는 제6의 레플러컨트가 아님을 알게된다. 인간과 레플러컨트의 구별이 그렇게 어려울 수 있는가? 그들이 얼음물이나 끓는 물에 손을 담글 수 있을정도면 세포 셈플만으로 구별할 수 있지 않겠는가? 경찰이 처형하려고 수배중이던 레이첼이 리언을 길거리에서 쏘았을때, 왜 조라가 사살당한 즉시 도착해 현장에 있던 경찰이 그녀를 체포하지 않았는가? 어떻게 타이렐측은 레이첼이 도망쳤고, 돌아오지 않을 것임을 그렇게 빨리 알게되었는가? 데커드가 나이트클럽에서 레이첼에게 전화를 했음을 기억해 보자. 그가 조라를 뒤쫓기 시작하기까지는 몇시간에 지나지 않을 것이다. 그 사이에 레이첼이 도망을 치고 타이렐이 신고를 해 데커드에게 지시가 내려진다는 것이 가능할 것인가? 로이는 타이렐의 방에 어떻게 그렇게 쉽게 들어갈 수 있었을까? 타이렐이 세바스찬을 아무나 함께 데려와도 상관하지 않을만큼 신임했을까? 초기의 대본에서는 타이렐도 레플러컨트인 것처럼 보여진다. 로이는 엘리베이터가 그를 들어가게 하는 것을 보고 이런 사실을 알아차리게 된다. (아마 엘리베이터는 아는 사람만을 태우도록 프로그램되었기 때문에 로이를 구분하지 못했을 수도 있다. 하지만 이렇게 놓고보면 엘리베이터는 VK테스트보도 완벽한 레플러컨트 식별기가 되는 것이다.) 그 대본에서는 진짜 타이렐의 시체가 냉동관에 놓여있는 것을 블레이드러너 스케치북에서 볼 수 있다. 아마 로이는 세바스챤을 죽인 후 타이렐을 찾아내 관속에서 죽일 수도 있을 것이다. 이것은 "UBIK"를 떠올리게 한다. 타이렐은 로이에게 "우리는 우리의 노력을 다해서 너를 만들었어"라고 이야기하면서도 일부러 수명을 4년밖에 주지 않았다. 세바스챤의 건물에 새들이 그렇게 많이 있는데 진짜 동물은 왜 그렇게 비싼가? 기술적 측면 ----------- 노르웨이판 자막에서는 "초밥... 내 전처는 나를 그렇게 불렀지... 차가운 생선" 을 "내 아내 초밥은 나를 차가운 생선이라고 불렀지"라고 해석하였다. 로이 베티의 첫 장면에서 그가 주먹을 쥐는 것을 잘 보면 그의 손등에 못이 보인다. 이 시점에서는 그가 아직 손에 못을 박지 않았다. (못은 Criterion판 CAV레이저디스크에서 잘 보임) (많은 사람은 이 못을 잘 발견하지 못한다.) 같은 장면에서 로이는 전화부스에 혼자있을 것인데 어께에 누군가의 손이 얹혀져 있다. 이것은 사실은 나중의 타이렐이 거울에 비친 장면이다. VK테스트에서 리언은 "My mother... let me tell you about my mother"라고 하는데 데커드가 차안에서 이것의 녹음을 다시 들을때는 "I'll tell you about my mother"라고 들린다. 조라의 뱀 문신은 에스퍼에서 확대를 할 때는 보였는데 이것을 프린트했던 사진에는 화면과는 다른 각도에서 본 장면이 나온다. 캄보디아 여인이 가르쳐주는 뱀 비늘의 번호는 전자현미경 화면에 나타난 번호와 다르다. 데커드가 벤 하산(뱀장사)에게 갔을때, 그들의 입술모양과 대사가 일치하지 않는다. 이것은 감독판에서도 마찬가지인데 스캇감독이 어떤이유에서인지 일부러 그렇게 한 듯하다. 조라가 유리창들을 깨면서 쓰러질때 사용된 스턴트 더블들은 배우와 조금도 닮지 않았다. 또 상처도 나타났다 사라졌다 하고, 그녀가 총알을 맞는 장면과 총소리도 일치하지 않는다. 리언이 데커드를 차창으로 내동댕이쳤을때 유리는 이미 깨진 상태였다. 확언할 수는 없지만 실수인 것 같다. 모든판에서 이야기는 다음과 같이 전개된다: 조라를 죽인 후 데커드는 Tsing Tao술 한 병을 산다. 개프가 그를 발견하고, 브라이언트에게 데려간다. 그런후 데커드는 레이첼을 찾아가는데 리언에게 구타당한다. 메리를 가정했을당시 이야기 전개는 다음과 같았다: 그는 레이첼을 찾아가다 리언에게 구타당한다. 레이첼이 리언을 죽인 뒤 데커드는 Tsing Tao를 한 병 사고 브라이언트를 만나는데, 브라이언트는 앞으로 네명(로이, 프리스, 메리, 레이첼)이 남았다고 이야기한다. 메리를 영화에서 없앴을때, 문제가 하나 있었다. 브라이언트가 앞으로 세명이 남았다고 이야기해야 맞게된 것이다. 이 장면을 다시 촬영하는 대신 그들은 Tsing Tao를 사는 장면을 리언의 죽는 장면 옮기고 네명의 레플러컨트가 남도록 했다. 이렇게 함으로써 큰 문제들은 막았지만, 사소한 문제가 아직까지 남아있다. 1) 데커드가 브라이언트에게 갈때 이미 상처가 보인다. 2) 리언과의 싸움과 레이첼을 추격하는 동안 술병은 없어졌다가 아파트에 데커드가 돌아온 후에 신기하게 다시 나타난다. 3) 브라이언트가 스피너를 나서면서 하는 대사가 덧녹음되었다. 이러한 실수는 브라이언트가 처음에 데커드에게 "네명의 레플러컨트가 거리를 돌아다닌다"라고 이야기하다가 여섯명의 레플러컨트가 지구로 왔고 그중 한 명이 사살당했다고 (그러면 네명이 아니고 다섯명이 남아있다고 해야 하는데) 이야기하는 부분에서도 드러난다. 레이첼 피아노를 칠때 놓여있던 악보는 연주와 다른 것이다. 프리스가 세바스챤집의 엘리베이터에서 나올때는 머리카락이 말라있는데 아파트 실내로 완전히 들어오고 나면 다시 젖어있다. 세바스챤 집의 뻐꾸기시계는 여섯시에 두번 울린다. 스피너가 시내 거리에서 이륙하는 장면에서 들어올리는 줄이 보인다. 이 줄은 처음에 개프가 데커드를 데리고 이륙할 때 앞쪽 스피너의 왼편에서 확실히 보인다. 나중에 데커드가 차 안에 있고 한 경찰차가 다가와 데커드와 접촉하는 장면에서도 자세히 보면 줄이 보일 것이다. 세바스챤의 장기판과 타이렐의 판은 어긋나 있다. "알킬화제로서의 에틸 메틸 황화물"은 화학적으로 전혀 말이 안된다. 데커드와 로이의 대결 장면중, 데커드가 총을 돌려받고 도망칠때 벽에서 카메라멘과 카메라의 그림자를 발견할 수 있다. 빌딩에서 떨어지는 데커드를 로이가 잡아주었을때 그의 손에서 못이 보이지 않는다. 다시 몇초 후의 다음장면에서는 못이 보인다. 베티의 출고일은 2016년 1월이므로 그의 수명은 2020년 1월까지인데 그는 2019년 11월에 죽는다. 12. 기타 / 블레이드러너가 유명한(특별한)이유 -------------------------------------------- 사소한 이야기들 다음 인물들은 담배를 피운다: 홀든, 브라이언트, 레이첼, 프리스, 비디오화면의 여자 데커드는 단지 여자들만 죽인다 프리스의 출고일은 발렌타인데이이다 어떤 사람들은 리언에게 질문들이 그를 위해 쓰여진 것이라고 설명하는 장면에서 홀든의 눈이 빛난다고 주장한다. 개프의 종이접기는 데커드를 조롱하기 위한 것이다: 데커드가 브라이언트의 사무실에서 나가려고 하자 개프는 닭을 접는다. 데커드가 레이첼에게 매료되었음을, 또는 처음과는 달리 일에 그렇게 집착함을 비꼬기 위해 길쭉하게 선 사람의 모양을 만든다. 개프는 데커드가 리언의 방을 뒤지는 것을 보면서 그것이 형식적인 것임을 이야기하고 싶었는지도 모른다. 종이접기의 변화 : 닭 가 사람 가 유니콘 (레플러컨트?) 눈이 상징적으로 자주 쓰이고 있다: - 오프닝 장면에서의 눈 - 레플러컨트들의 눈이 빛남 - 타이렐은 큰 안경을 끼고 있어서 눈이 커보임 -못앤드로이드는..몽에서는 이런 안경이 낙진 방어용으로 사용되었다 - VK테스트에서 눈이 사용된다 - 츄의 눈상점 Chew's Eye World - "츄, 당신이 만든 눈으로 내가 보았던 것들을 당신도 보아야 했어" - 세바스챤의 집에서 로이가 유리에 든 눈으로 장난을 침 - 타이렐의 눈을 로이가 엄지손가락으로 누름 - "나는 당신네 인간들은 상상도 못할 것들을 보아왔어" - 등등.. 대형스크린에서 일본여자가 알약을 먹는 장면은 아마 필립 K 딕의 소설 "UBIK"에 대한 경의인 듯하다. 레이첼의 사진이 잠시동안 현실로 나타남. 레이첼의 헤어스타일: 레플러컨트일때는 완벽하고 딱딱하며 기계적이었고 차가왔다. 인간일때는 부드럽고, 곱슬곱슬하며 헝클어져있다. "블레이드러너"라는 제목은 인간과 기계를 구분하는 칼날처럼 날카로운 경계면 위를 달리는 것을 암시한다. 블레이드러너는 1983년 휴고상 "Best Dramatic Presentation"상을 받았고, 1992년 세계 SF 대회의 참가자 투표에서 세번째 훌륭한 SF영화로 뽑혔다. (1위는 스타워즈, 2위는 2001: 스페이스 오딧세이 였다) 블레이드러너 제작노트에서..(1982년 Presskit) 루트거 하우어, 브라이언 제임스, 제임스 홍등의 배우들은 이틀간 US Growers Cold Storage, Inc (냉동창고)에서 작업했다 "블레이드 러너"제작진은 또한 LA의 가장 아름다운 이름난 건축물 두군데에서 촬영했다. 로스 펠리즈Los Feliz의 에니스 브라운Ennis Brown 집 정면은 1924년에 프랭크 로이드 라이트 Frank Lloyd Wright에 의해 마야식 블록을 살려 설계된 것이다. 라이트의 서구식 실험작품중 가장 기억할만한 이 건물은 영화에서 헤리슨 포드의 수백층 콘도미니엄 아파트 건물의 입구로 사용되었다. 1893년에 지어졌고 현재 시내 안전 제한 규정으로인해 붕괴당할 위기에 처해져 있는 브래드버리 빌딩Bradbury building은 블레이드러너 영화속에 보존되었다. 먼저, 포드가 하우어를 뒤쫓아 화려하게 장된 건물로 들어가는 장면에서 사용되었고, 세바스챤(윌리엄 J. 샌더슨)이 거리의 여자인 프리스(대릴 한나)를 발견해 자신의 아파트 안으로 데리고 들어가는 장면에서도 사용되었다. [...] 이 외에도 시내의 팬 암 빌딩은 데커드와 개프가 단서를 얻기 위해 수색하는 리언의 호텔방으로 사용되었다. 세바스챤의 아파트에는 온갖 괴상한 짐승, 반인, 반기계, 반수 등으로 가득하다. 세바스챤의 작업 테이블에는 박제 유니콘이 있다.(세바스챤이 잠들어 있을때 화면 오른쪽의 생쥐가 소지품들 사이를 돌아다니는 장면을 볼 것) 각각의 등장인물들은 동물과 연관되어있다: 리언 = 거북이 로이 = 비둘기 조라 = 뱀 레이첼 = 거미 타이렐 = 올빼미 세바스챤 = 곰 프리스 = 너구리 데커드 = 초밥 (날생선) 개프가 데커드를 데리고 이륙할때, 컴퓨터 화면에 나오는 이륙 절차는 스캇감독의 못에일리언몽에서 노스트로모가 모선에서 분리될때의 절차와 완전히 동일하다. 데커드가 마지막장면에서 자신의 아파트로 들어갈 때, 배경음악(hum)은 역시 못에일리언몽에서의 독특한 음악과 같은 것이다. 못에일리언몽과 블레이드럼却못 모두 '인조인간'이 등장하며 누가 진짜 인간인지 모호하다는 점도 비슷하다. 못에일리언몽과 블레이드러너는 대단히 호환적이다. 단지 애시Ash가 레플러컨트가 아닌 로봇이라는 점이 다르다. 종교적/철학적 대비 레플러컨트는 (천국/외계)에서 떨어진 천사이며, 로이는 루시퍼이다. 타이렐은 내부가 성당처럼 꾸며진 거대한 피라밋 (파라오처럼) 안에서 살고, 세바스챤은 "변기 펌프"를 머리에 단 채 버려진 아파트에서 살고 있다. 타이렐은 창조자이다. 그는 불완전하게 창조물을 만든다. 그의 창조물들은 내장된 불완전성을 거부하고 (창조자가 그의 피조물을 거부한 이유는 단지 두려움 뿐이었으므로) 그의 창조자를 없애러 돌아온다. 타이렐의 발받이와 덮개가 달린 큰 침대는 교황 요한 바오로 II세의 침대를 모델로한 것이다. 로이: "불의 천사가 땅에 떨어지매, 괴수의 불로 타 오르며 깊은 천둥이 땅을 울리도다." "Fiery the angels fell, Deep thunder roll'd around their shores, Burning with the fires of Orc." 이 싯구는 윌리엄 블레이크가 아메리카의 대두를 예언한 못미국 : 예언몽에서 따 것이다: "불의 천사가 하늘로 오르매, 깊은 천둥이 땅을 울리고, 괴수의 불로 장엄히 타 오르도다." "Fiery the angels rose, and as they rose deep thunder Roll'd around their shores: indignant burning with the Fires of orc." 로이는 미국이 몰락함을 생각하며 일부러 이 싯구를 잘못 인용하고 있다. 로이가 최후로 타이렐과 대면했을때, 그는 타이렐을 "창조자maker" 혹은 "생물공학의 신the God of biomechanics"라 부른다. 이것은 인간과 대비해 볼 때 - 레플러컨트의 4년의 수명과 인간의 80년의 수명 four years against four score - 이상한 계시를 주는 듯 하다. 로이는 그의 짧은 수명에 대해 그의 창조자를 비난하고있듯이 인간도 출생과 동시에 죽음의 선고를 받게 된다는 사실에 대해 신을 (우리가 신이 있다고 믿는다면) 비난할 수는 없는가 하는 것이다. 인공 생명을 창조하고 그것에 의해 죽음당한다는 점에서 타이렐은 또다를 프랑켄슈타인박사이다. 하지만 그 유사성은 이 이상 진전되지 않는다. 그는 그가 신의 법을 어겼기 때문에 벌을 받은 것이 아니라 완벽하지 못하게 창조했기 때문이다. 그리고 로이는 - 로봇이며 아이이며 괴물이며 반신(半神)demigod인 - 손에 못을 꽂는 순간 망각속으로 되돌아가야할 추잡한 것에서 벗어나게 된다. 로이 베티는 죽으면서 비둘기를 날려보냄으로써 고난으로부터 벗어나게 된다. (푸른 하늘을 찍은 이유에 대해서 레이저디스크판에는 빗속에 비둘기를 날릴 수가 없었기 때문이라는 설명이 포함되어있다.) 13. 나머지 질문들 ----------------- Q: 영화가 시작할때 나타나는 눈은 누구의 것인가? A: 대본에 의하면 홀든의 눈이라고 함. Q: 기구에서 하는 이야기는? A: "외계 식민지에서의 새로운 인생이 당신을 기다립니다. 기회와 모험의 황금의 땅에서 새로이 시작할 기회입니다. 새로운 기상, 휴식시설.. 모두가 무료입니다. 새로운 인조인간들 당신의 하인으로, 혹은 지치지 않는 일꾼으로 부리십시요 -- 당신만의 특수한 주문 제작형 유전공학적 인조인 레플러컨트입니다. 자, 미국인 여러분, 저 우주에서 우리의 팀을 꾸려나갑시다..." Q: 타이렐은 왜 진짜 올빼미를 사지 못했나 A: 대본에 따르면 이 부분은 다음과 같다; 데커드: 이것은 진짜입니까? 레이첼: 물론 아니죠. 나는 이대로 촬영되었다고 믿는다. 레이첼의 입술을 보면 이 부분에서 재녹음된 것 같음을 발견할 것이다. 영화관이 아니면 발견하기 힘든 부분이다. 타이렐은 그의 집에 복제 올빼미를 두고싶었을 수도 있다. 이것은 회사들이 사무실에 자사의 제품을 진열하려고 하는 것과 같은 이치이다. 못앤드로이드는..몽에서는 타이렐 회사가 데커드의 비위를 맞추기 위해 가짜라고 속이고 있다. Q: 데커드가 사진을 검토하고 있을때 사진 속에 누워있는 남자는 누구인가? A: 로이? Q: 왜 사진속의 사람들이 자고 있을까? [이게 중요합니까?] Q: 개프가 어떻게 데커드의 총을 가지고 있었나? 그가 데커드와 로이들을 뒤쫓았나? A: 데커드는 오랬동안 지붕에 앉아있는다. 개프는 아마 데커드의 자동차를 쫓아왔거나 세바스챤의 죽음을 무전으로 연락받고 어떤일이 벌어졌나를 조사하며 다니다가 데커드의 총을 발견했을 수도 있다. Q: 영화에 등장하는 회사 로고는? A: 코카콜라, 아타리, 벨, TDK [더 있나요?] Q: "블레이드러너의 저주"란 무엇입니까? A: 블레이드러너에 로고를 등장시킨 회사중 많은 부분이 영화 개봉후 재정적 어려움을 겪은 사실이 어떤이에게 발견되었다. 이 중 가장 눈에 띄는 것은 벨사로, AT&T등 회사로 나뉘어졌다. 14. 데커드가 레플러컨트인가? ---------------------------- 이 문제는 블레이드러너 팬들사이에 가장 뜨거운 논쟁거리이다. 서로 다른 판들이 서로 다른 각도에서 실마리를 주고있다. 1982년 극장판을 보고 데커드는 레플러컨트가 아니라고 생각한 사람이 감독판을 본다면 레플러컨트라고 생감하게 될 수도 있을 것이다. 여기는 정답이 없다: 리들리 스캇 자신도 일부러 모호하게 끝을 처리했지만, 그는 의도적으로 데커드가 레플러컨트라는 설을 지지하는 많은 증거를 제공했고 (그가 관련한 한) 데커드는 복제인이라고 한다. 데커드가 레플러컷쉐湛 지지하는 케이스 --------------------------------------- -리들리 스캇과 헤리슨 포드는 데커드를 레플러컨트로 제작할 의도였다고 진술했다: 1992년 10월 디테일지(블레이드 러너에 대한 토론)에서 : 포드: "블레이드 러너는 내가 좋아한 영화가 아니었다. 나는 리들리와 다투었다. 가장 큰 문제는 마지막 부분을 데커드가 레플러컨트였음을 관중이 알 수 있도록 하려는게 스캇의 의도였다는 점이다. 내가 느끼기에는 관중이 누군가 응원할 상대가 있어야할 것 같았기 때문에 우리는 다투었다." - 개프는 데커드가 유니콘의 꿈을 꾸었다는 사실을 알고있다. 개프는 데커드에게 주입된 꿈이 어떤 것이었는지를 알고 있었던 것이다. (감독판에서) - 레플러컨트는 사진에 대해 집착한다. 사진은 그들에게 존재하지 않는 과거와의 연결고리이기 때문이다. 데커드의 아파트에도 사진이 많이 있지만, 어느 것도 현재의 것이 아니고 어느 것도 칼라사진이 아니다. - 데커드와같이 구타를 이겨낼 수 있는 것은 레플러컨트 뿐이다. 또 두 손가락만으로 자신을 지붕 위로 당겨올릴 수 있는 것도 마찬가지이다. - 레이첼에게 자신은 그녀를 뒤쫓아가지 않을 걋訣嗤 다른 누군가가 뒤쫓을 것이라고 말하는 장면에서 데커드의 눈이 빛난다. 이것은 발견하기 힘들다. 레이첼의 뒤에 데커드가 서있을 뿐 아니라 포커스도 맞추어져 있지 않기 때문이다. - 레이첼의 보이트캄프 테스트를 잘 들어보면 데커드가 "오렌지색 몸뚱이에 녹색 다리"하고 이야기하는 것을 들을 수 있다. 어떻게 그가 이런것이 레이첼에게 중요할 것을 알았겠는가? - 개프가 데커드에게 이렇게 말한다; "당신은 인간처럼 멋지게 해 냈군! You've done a man's job!" - 개프는 어느곳에서나 데커드의 뒤를 밟고 있는 것 같다. - 그 레플러컨트가 퇴역당하는 장소 어느곳에나 거의 즉시 나타났다. 개프는 상사가 주위에 있을때는 언제나 데커드와 함께 있는다. 이것은 개프가 진짜 블레이드 러너이고 데커드는 단지 개프가 사용하는 도구에 불과함을 보여준다. 반대하는 입장 ------------- - 영화의 중요한 요점은 데커드(보통 인간)을 통해 생명의 가치를 보여주는 것이었다. "공포 속에서 살아보니까 어때?" 만약 영화의 모든 주연인물이 레플러컨트라면 인간과 레플러컨트의 대비가 사라지고 만다. - 레이첼이 유니콘 꿈을 이식받은 것이었고 개프와 데커드가 함께 그녀에게 이식된 꿈의 내용을 보았을 수도 있다. - 레이첼의 기억은 그녀의 감정적 반응을 자유롭게 하기 위한 것이다. 리언은 사진을 가지고 있었다. 만약 데커드가 기억을 이식받은 레플러컨트였다면 그에게는 사진이 필요없을 것이다. - 레플러컨트를 살해하기 위해 다를 레플러컨트를 이용할 필요가 있을까? 지구에서 레플러컨트가 금지된 상태라면 데커드는 어떻게 지구에 있는가? 어째서 경찰이 그를 믿었는가? - 레플러컨트는 죽는 순간을 제외하고는 고통을 느끼지 못한다. 하지만 데커드는 고통을 느끼는 것이 보인다.