안녕하세요. 황찬욱입니다. 지난번에는 하이텔 과학소설 동호회의 창작과 번역란에 올라와 있는 글 들을 중심으로 번역물 목록을 만들어 올렸었읍니다 이번에는 그 목록을 좀더 확장해서 올립니다. 이번 목록은 하이텔의 과학소설 동호회뿐만 아니라 천리안의 멋진 신세 계와 사설 BBS 내일에 올라와 있는 단편 번역물들과 국내에 최근에 출판 된 몇권의 단편집들등에 실려 있는 번역 단편들의 목록을 만들어 보았습니 다. 참고로 이번 목록에서는 장편은 전부 제외 했습니다. 많은 도움이 되었으면 합니다. 제가 이번 목록을 만들게 된 이유가 하나 있습니다. 현재 하이텔의 과학소설동호회및 여러 곳에서 번역을 활발히 해 주시는 분이 몇분 계신데 아마도 정보 부족으로 인하여 이미 번역이 되어 있는 작 품들을 잘 모르고 또 번역을 하는 경우가 있는 것 같습니다. 이 목록을 보 시고 이미 번역이 되어 있는 것은 번역을 하지 않도록 하는게 좋지 않을 까 생각합니다. 가뜩이나 번역을 할 수 있는 사람이 한정되어 있는 현 상 황에서 중복투자를 한다는 것은 커다란 낭비가 아니겠습니까? 분류는 지은이 별로 했읍니다. 그리고 순서는 성의 알파벹 순을 따랐습 니다. 일본 작가는 제일 뒤에 모아서 실었습니다. 각 작가의 작품 목록 역 시 원제의 알파벹 순으로 정리했습니다. 원제를 제가 알지 못하는 것들은 뒤쪽에 있습니다. 이 목록을 만들면서 성호달님의 연재물목록이 많은 도움이 되었읍니다. 이자리를 빌어 감사드립니다. 형식은 다음과 같습니다. 제목 (원제), 번역물이 있는 곳, 수상여부 번역물이 있는 곳은 다음과 같이 약어로 표시 했습니다. 게시판의 경우 는 게시판이름의 약어 뒤에 게시물의 번호가 있게 되고, 책에 실려 있는 것들은 단순히 책이름의 약어만 표시했습니다. 그리고 여러 곳에 동시에 올라 있는 것도 될 수 있는한 다 적도록 노력했습니다. 수상여부는 단순히 영문자 H와 N으로 표시했습니다. H는 휴고상, N은 네뷸러상을 의미합니다. 이 목록에 사용된 약어 하번 : 하이텔 과학소설동호회 12번 창작과 번역란하자 : 하이텔 과학 소설동호회 4번 자료실 천번 : 천리안 멋진신세계 19번 단편번역연재란 천자 : 천리안 멋진신세계 4번 자료실의 2번 SF도서실란내일 : 내일 B. 게시판 2.과학소설 2.외국SF연재란 <멋1> : 과학소설 동인지 [멋진신세계 1호] <고려원> : 고려원 출판 [세계 SF 걸작선 ] <호러> : 서울창작 출판 [토탈 호러] <도솔> : 도솔 출판 [세계 SF 걸작선] 자 이제 시작합니다. 스티브 알렌(Steve Allen) ==================================================공개 증오 대회(The Public Hating), <호러> 우디 앨런(Woody Allen) ==================================================쿠겔마스 씨의 에피소 드(The Kugelmass Episode), <고려원> 아이작 아시모프(Issac Asimov) ==================================================가장 적당한 경우(A Perfect Fit), 하번 708 아무것도 아닌 일(About Nothing), 하번 706 믿음(Belief), 하번 724,725,726,727,732,733,734,736,737,744,745,756,757한 포이의 죽음 (Death of a Foy), 하번 784 공정한 교환?(Fair Exchange?), 하번 795 새들을 위한 것(For the Birds), 하번 806,807,808발견!(Found!), 하 번 822,823,824,825 욕구불만(Frustration), 하번 339, 하자 94, 내일 48좋은 취향(Good Taste), 하번 841,845,851,858,864,867,868,872,876,877,878원래는...(How It Happened), 하번 12, 하번 895 하자 24, 천자 20, <멋1>익살꾼 (Jokester), 하번 393,394,398, 하자 94, 내일 63,62,61해결의 실마리(Key Item), 하번 17, 하자 24 거울상(Mirror Image), 하자 23 나의 아들 물리학자(My Son, The Physicist), 하번 797, 천자 17전설 의 밤(Nightfall), <고려원> Picture In My Head, 하번 139 비야비야 어서 가(Rain, Rain, Go Away), 하번 16, 하자 24신성(Star Light), 하번 345, 하자 94, 내일 55 틀림없다구(Sure Thing), 하번 14, 하자 24, 천자 18200살을 맞은 사 나이(The Bicentennial Man), 하자 21, 하자 24,하번 133,134,135,136,137,140,141,142,143, 내일 13-24, HN죽은 과거(The Dead Past), <도솔> 잃어버린 즐거움(The Fun They Had), 하번 309, 하자 94, 내일 30, < 고려원>불멸의 시인(The Immortal Bard), 하번 13, 하자 24, 하자 90,천자 14, <고려원> 최후의 해답(The Last Answer), 하번 15, 하자 24, 천자 13최후의 질 문(The Last Question), 천자 21, <멋1>, <고려원>진실한 사랑(True Love), 하번 92 승리를 가져다준 기계, 내일 83 힐라리 베일리 ==================================================젤라비우스 박사, 하 번 611, 천번 7 알프레드 베스터(Alfred Bester) ==================================================모하메드를 죽인 사람 들(The Men Who Murdered Mohammed), <도솔> 앨런 블록(Alan Bloch) ==================================================사람들은 다르다, 하 번 413, 내일 72 로버트 블록(Robert Bloch) ==================================================지옥으로 가는 열차 (The Hell-Bound Train), <호러>, H 래이 브래드버리(Ray Bradbury) ==================================================수로(The Aqueduct), 하번 308, 내일 29, <멋1>, <고려원>도시(The City), <호러> 태양의 금빛 사과들(The Golden Apples of the Sun),하번 353, 하자 102, 내일 57 이 세상의 마지막 밤(The Last Night of the World),하번 69, 하자 20, 내일 27, <고려원> 산책하는 사람(The Pedestrian), 하번 326, 내일 38, <고려원>제로 아 워(Zero Hour), <호러> 공룡과 등대, 하번 343, 하자 102, 내일 58 금빛 연 은빛 바람, 하번 469, 내일 82 프레드릭 브라운(Frederic Brown) ==================================================대답(Answer), 하번 312, 하자 20, 내일 33 아마겟돈(Armageddon), 하번 606 노크소리(Knock), 하번 402, 하자 100, 내일 70-68보복함대(Vengeance Fleet), 하번 330, 하자 100, 내일 41끝, 하번 349, 하자 100, 내일 60 유아론자, 하번 346, 내일 56 20세기 발명기담, 하번 355, 하자 100, 내일 65스테이크, 하번 382, 하자 100, 내일 66 무기, 하번 411, 하자 100, 내일 71 마술반지, 하번 389, 하자 100, 내일 67 마술팬티, 하번 718 키릴 블리체프(Kirill Bulychev) ==================================================내가 당신들을 처음 발견했다(I Was the First to Find You), <도솔> 앤터니 버제스(Anthony Burgess) ==================================================뮤즈(The Muse), <도 솔> 옥타비아 버틀러(Octavia Butler) ==================================================블러드 차일드 (Bloodchild), <호러>, HN 스프라그 드 캠프(L. Spragye de Camp) ==================================================시간여행의 기묘한 효 과(Some Curious Effects of Time Travel), 천번 20 캐롤린 체리(C. J. Cherryh) ==================================================카산드라(Cassandra), 천자 19, <멋1>, H 아서 C. 클라크(Arthur Charles Clarke) ==================================================오오 지구여, 내가 만 일 그대를 잊더라도(If I Forget Thee,Oh Earth...), 하번 333, 하자 102, 내일 44 사랑으로 충만한 우주(Love That Universe), 하번 317, 내일 37, <고 려원>재결합(Reunion), 하번 331, 내일 42 보안검사(Security Check), 천번 25 기세창(siseneG), 하번 21, 천자 15 별을 향한 삶(The Call of the Stars), 하번 313, 하자 20, 하자 102, 내일 34, <고려원>최후의 명령 (The Last Command), 하번 18, 천자 22, <멋1>세상에서 가장 긴 과학소설 (The Longest Science-Fiction Story Ever Told),하번 20, 천자 16 90억가지 신의 이름(The Nine Billion Names of God),하번 604, 내일 91, <호러> 머나먼 지구의 노래(The Songs of Distant Earth), 하번 332, 내일 43 별(The Star), 하번 403, 하자 102, 천번 2, 내일 73, H트웜인의 침략(When The Twerms Came), 하번 19, 천자 12대영박물관의 도적, 내일 46 아브람 데이비드슨(Avram Davidson) ==================================================아니면 온 바다가 굴 로...(Or All The Seas With Oysters),하번 56, 내일 26, H 골렘(The Golem), 하번 462, 내일 76 필립 K. 딕(Philip K. Dick) ==================================================바늘로봇(Imposter), 하번 743,765,778,804,838, 천번 15,16,17,18,19 두번째 변종(Second Variety), <도솔> 외계인의 사고방식(The Alien Mind), 하번 328, 내일 39 할란 엘리슨(Harlan Ellison) ==================================================다섯 살바기 제프티 (Jeffty Is Five), <고려원>, H 잭 피니(Jack Finney) ==================================================지하 3층(The Thurd Level), 하번 27, <멋1>, <고려원> 랜달 개릿(Randall Garrett) ==================================================시간의 방아쇠(Time Fuze), 하번 329, 내일 40 유리 글라즈코프(Yuri Glazkov) ==================================================거울행성(The Mirror Planet), 하번 316, 하자 20, 내일 36 제임스 E. 건(James E. Gunn) ==================================================유치원(Kindergarten) , 하번 311, 하자 20, 내일 32, <고려원> 로버트 A. 하인라인(Robert Anson Heinlein) ==================================================콜롬부스의 후예 (Colubus was a dope), 하번 334, 내일 45생명선(Life-line), <고려원> 써치라이트(Searchlight), 하번 70, 하자 20, 내일 25지구의 푸른 언 덕(The Green Hills of Earth), <도솔> 데몬 나이트(Damon Knight) ==================================================파라다이스의 이방인 들(Strangers on Paradise), 내일 49-52 시릴 콤블러스(Cyril M. Kombluth) ==================================================두 운명(Two Dooms), <도솔> 재프리 A. 랜디스(Geoffrey A. Landis) ==================================================공룡의 최후, 천번 12 어슐러 르 귄(Ursula K. Le Guin) ==================================================아홉 생명(Nine Lives), <도솔> 스타니스와프 렘(Stanislaw Lem) ==================================================공룡을 물리친 컴퓨터 이야기, 하번 608, 천번 4, <도솔> 마누엘 반 로겜(Manuel Van Loggem) ==================================================짝 인형 (Pairpuppets), <도솔> 엘리자베스 린(Elizabeth Lynn) ==================================================공중전화박스의 여인 (The Woman in Phone Booth), 하번 315, 하자 20, 내일 35, <고려원> 조지 R. R. 마틴(George R. R. Martin) ==================================================샌드킹(Sandkings), < 호러>, HN 래리 니븐(Larry Niven) ==================================================저 수많은 길들 중에 (All the Myriad Ways), 천번 21,22,23변하는 달(Inconstant Moon), <도솔 >, H 중성자별(Neutron Star), 하번 434,435, 내일 81-78, H 페트리시아 너스(Patricia Nurse) ==================================================어느 SF 작가의 등단, 하번 670, 천번 11 로만 포들니(Roman Podolny) ==================================================수난의 시대 (Invasion), 하번 307, 하자 20, 내일 28, <고려원> 프레데릭 폴(Frederic Pohl) ==================================================피니스씨의 허무한 시 간 여행(The Deadly Mission of Phineas Snodgrass),하번 310, 하자 20, 내 일 31, <고려원> 르네 레베테즈-코르테스(Ren Rebetez-Cortes) ==================================================새로운 선사시대(The New Prehistory), 하번 603, <호러> 로버트 셰클리(Robert Sheckley) ==================================================생활의 대가(Cost of Living), <고려원> 만약 피에 주린 살인자가(If the Red Slayer), <호러>완전한 여자, 천 번 1 로버트 실버버그(Robert Silverberg) ==================================================사랑에 빠진 돌고래 이슈마엘(Ishmael in Love), <고려원>침팬지들의 교황(The Pope of the Chimps), <고려원> 보리스.아르카지 스트루가츠키(Boris Strugatsky, Arkady Strugatsky)==================================================자발적인 반사작용(Spontaneous Reflex), <고려원> 제임스 터버 ==================================================나그네 쥐와의 대화 (Interview with a Lemming), 천번 24 닐 보이드 ==================================================저주받은 의자, 하번 406 커트 보네거트 2세(Kurt Vonnegut Jr.) ==================================================해리슨 버거론 (Harrison Bergeron), 하번 463, 내일 77, <호러>무대에서 배운 사랑, 하번 336 F. L. 월레스(F.L.Wallace) ==================================================신천지의 악몽 (Student Body), 하번 22,23,24,25, 하자 22, 천자 9, <멋1>, <호러> 로버트 안톤 윌슨(Robert Anton Willson) ==================================================폰 노이만의 두번째 파국(Von Neuman's Second Catastrophe), 내일 84,85 쯔쯔이 야스타카 ==================================================괴물들의 밤, 하번 609, 천번 5 의사인간, 하번 610, 천번 6 떠들썩한 미래, 하번 642, 천번 8 악마의 계약, 하번 643, 천번 9 살려주소서, 하번 644, 천번 10 악마를 부르는 사람들, 하번 340, 내일 53 멈추어선 사람들, <고려원> 사이또오 사까에 ==================================================목소리, 하번 607, 천 번 3 코오사이 타다시 ==================================================초정체시대, 하번 605, 내일 92 고마스 사쿄 ==================================================4차원 양파, 하번 338, 내일 47 지구가 된 사나이, <고려원> 흉폭한 입, <호러> 도요다 아리쓰네 ==================================================주차장 관리인, 하번 342, 내일 54 가노우 이찌로우 ==================================================바쁜 일본인, 하번 370, 내일 59 마유무라 타쿠 ==================================================아버지와 아들, 하번 385, 내일 64 호리 아끼라 ==================================================태양풍교점, <고려원>